1 00:01:49,400 --> 00:01:51,890 Ανεβείτε αμέσως! 2 00:02:05,720 --> 00:02:06,740 Κιγιόχα! 3 00:02:14,660 --> 00:02:16,820 Ένας πελάτης! 4 00:02:38,150 --> 00:02:39,640 Έλα μέσα... 5 00:02:41,890 --> 00:02:43,650 Έλα μέσα... 6 00:02:54,330 --> 00:02:57,300 Kiyoha, ξέρεις ποιος ηταν αυτος 7 00:02:57,530 --> 00:03:03,370 Ο άνθρωπος του Τακάο. Κάποιο είδος βασανισμένου καλλιτέχνη. 8 00:03:03,510 --> 00:03:09,170 Αυτός είναι λοιπόν ποιος της παίρνει τα λεφτά! Δεν είναι περίεργο που η ηλικιωμένη κυρία είναι τόσο νευριασμένη. 9 00:03:09,310 --> 00:03:10,710 Κιγιόχα! 10 00:03:10,850 --> 00:03:11,910 Τι; 11 00:03:12,050 --> 00:03:14,540 Σώπα και συμπεριφέρσου. 12 00:03:14,690 --> 00:03:18,520 Είσαι πολύ επιλεκτικός σχετικά με τους πελάτες, είστε. 13 00:03:24,630 --> 00:03:26,360 «Ο άκαρδος εραστής της... 14 00:03:27,200 --> 00:03:29,930 «...είναι τώρα έξω από τη συνοικία, στη Μουκοτζίμα. 15 00:03:31,040 --> 00:03:34,030 «Μόνος, χωρίς πελάτη, γέρνει στους ανεμόμυλους». 16 00:03:52,720 --> 00:03:54,780 Γίνε χαριτωμένος μαζί μου, έτσι; 17 00:04:00,330 --> 00:04:04,060 Με τσαντίζεις, γουρούνι! 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 Αμολάω! 19 00:04:06,340 --> 00:04:07,630 Κάτω τα χέρια! 20 00:04:07,770 --> 00:04:10,330 Άσε, είπα! 21 00:04:10,470 --> 00:04:13,470 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 22 00:04:36,330 --> 00:04:39,560 Ακριβώς τι είναι αυτό αυτό σε ενοχλεί πάντως; 23 00:04:41,940 --> 00:04:44,270 Αυτός ο κόσμος είναι μια κοιλάδα δακρύων. 24 00:04:45,540 --> 00:04:49,670 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό αυτό δεν με ενοχλεί. 25 00:04:51,680 --> 00:04:54,910 Υπάρχει κάτι σου αρέσει, Seiji; 26 00:04:58,060 --> 00:05:01,620 Λοιπόν; είναι εκεί; 27 00:05:06,000 --> 00:05:08,460 Αποθηκεύστε το για τους πελάτες. 28 00:05:52,080 --> 00:05:54,700 Α, μου αρέσει ένας καλός σωλήνας. 29 00:05:55,950 --> 00:06:00,780 Μπορείτε να καπνίζετε στην πλάτη σας και οι στάχτες δεν σου πέφτουν. 30 00:06:12,760 --> 00:06:20,530 SAKURAN 31 00:06:26,910 --> 00:06:29,640 Οι κερασιές ήταν τόσο όμορφα... 32 00:06:29,850 --> 00:06:33,080 ...Ξέχασα ότι είχα πουληθεί. 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,140 Βιαστείτε! 34 00:06:35,290 --> 00:06:37,880 Σώπα και κοίτα οι κερασιές. 35 00:06:38,020 --> 00:06:40,080 Τι είπατε;! 36 00:06:40,590 --> 00:06:42,680 Γεια σου! 37 00:06:43,130 --> 00:06:43,820 Ελάτε πίσω εδώ! 38 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Χαθείτε! 39 00:06:45,260 --> 00:06:45,820 Σκάσε! 40 00:06:45,960 --> 00:06:46,760 Έλα εδώ! 41 00:07:29,810 --> 00:07:32,170 Φούσκες! Φούσκες! 42 00:07:32,680 --> 00:07:35,940 Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου! 43 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Γεια! Είναι το Tamagikuya oiran! 44 00:08:36,040 --> 00:08:40,030 Δεν πρέπει να... πληρώνεις πάντα περισσότερο από το συνεχιζόμενο επιτόκιο. 45 00:08:40,480 --> 00:08:43,880 απλά σου δίνω αυτό που μου λέει το αφεντικό. 46 00:08:45,620 --> 00:08:46,740 Εδώ. 47 00:08:46,880 --> 00:08:48,820 Όχι, δεσποινίς Χαμάγιου. 48 00:08:49,590 --> 00:08:53,280 «Hamayu of the Tamagikuya» πέθανε πριν από 20 χρόνια. 49 00:08:54,730 --> 00:08:57,630 Πες στο αφεντικό ο Ο-Ραν είπε γεια. 50 00:09:09,340 --> 00:09:12,430 Είσαι λοιπόν το νέο κορίτσι; 51 00:09:20,620 --> 00:09:22,310 Καθόλου άσχημα! 52 00:09:22,620 --> 00:09:26,250 Είσαι αρκετά όμορφος για προπόνηση για μια εταίρα. 53 00:10:05,300 --> 00:10:06,820 Τώρα, άκου... 54 00:10:07,900 --> 00:10:11,390 Ανήκετε στην Tamagikuya τώρα. 55 00:10:11,540 --> 00:10:16,560 Θα υπηρετήσετε την Πρεσβυτέρα Σόχι, και θα σου μάθει πολλά πράγματα. 56 00:10:26,720 --> 00:10:30,950 Το όνομά σας θα είναι «Kiyoha». 57 00:10:31,790 --> 00:10:33,050 "Kiyoha"; 58 00:10:33,460 --> 00:10:35,860 Ακούγεται σαν φυτό! 59 00:10:35,990 --> 00:10:37,690 Δεν μου αρέσει. 60 00:10:37,890 --> 00:10:38,860 Ωχ! 61 00:10:43,370 --> 00:10:49,860 Δεν εύχομαι λίγο βρόμικο βρασμένη ρίζα για συνοδό. 62 00:10:56,280 --> 00:10:58,870 Ω! Μυρίζει! 63 00:10:59,520 --> 00:11:02,110 Κοντεύει να πέσει η μύτη μου! 64 00:11:07,760 --> 00:11:10,350 Άρα εκείνος ο χικ επέστρεψε ξανά; 65 00:11:10,490 --> 00:11:13,620 Ναί! Δεν τον αντέχω άλλο! 66 00:11:13,760 --> 00:11:15,790 Φαίνεσαι φθαρμένος! 67 00:11:15,930 --> 00:11:21,370 Το ήθελε πέντε φορές! Ο ένας μετά τον άλλον! 68 00:11:21,510 --> 00:11:25,170 Μεθύστε τον τόσο που λιποθυμά. 69 00:11:25,380 --> 00:11:28,210 Είσαι απαίσια! 70 00:11:28,410 --> 00:11:29,670 Θα καείς στην κόλαση! 71 00:12:02,580 --> 00:12:06,140 Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες. Μια λέξη από γυναίκες. 72 00:12:06,280 --> 00:12:12,050 Η σκέψη ότι θα γίνω ένας από αυτούς ξαφνικά με τρόμαξε. 73 00:12:13,390 --> 00:12:16,620 Γεια σου μικρούλα! Πρόσεχε πού πας! 74 00:12:18,300 --> 00:12:19,420 Γεια σου! 75 00:12:23,870 --> 00:12:24,600 Έλα εδώ! 76 00:12:24,730 --> 00:12:27,030 Ανάθεμά σου! Αμολάω! 77 00:12:27,170 --> 00:12:28,690 Άσε με να φύγω! 78 00:12:29,370 --> 00:12:30,170 Αμολάω! 79 00:12:30,310 --> 00:12:32,710 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ! 80 00:12:33,180 --> 00:12:37,480 Ακόμα κι αν καταφέρεις να βγεις, έξω δεν είναι διαφορετικό. 81 00:12:38,320 --> 00:12:39,340 Ερχομαι. 82 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 Άνθη κερασιάς... 83 00:12:50,830 --> 00:12:55,320 Γιατί δεν υπάρχουν εδώ μέσα; Υπάρχουν πολλά έξω από τον τοίχο. 84 00:13:07,510 --> 00:13:09,210 Αυτό είναι μια κερασιά. 85 00:13:11,180 --> 00:13:15,410 Την ημέρα που ανθίζει, Θα σε πάρω από εδώ. 86 00:13:15,550 --> 00:13:19,010 Όχι, ευχαριστώ. Θα βγάλω τον εαυτό μου έξω. 87 00:13:24,390 --> 00:13:28,230 Έχεις πουληθεί στο Tamagikuya. 88 00:13:31,740 --> 00:13:35,540 Θα σας μάθω τι συμβαίνει όταν τρέχεις μακριά. 89 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 Δεν μπορείς ποτέ να φύγεις από εδώ. 90 00:13:49,190 --> 00:13:50,880 θα βγω. 91 00:13:52,060 --> 00:13:56,050 Όταν ανθίζει η κερασιά στο Ναό Inari, θα φύγω! 92 00:13:59,400 --> 00:14:01,890 Αυτό το δέντρο δεν ανθίζει. 93 00:14:02,100 --> 00:14:04,830 Δεν θα γίνει ποτέ. 94 00:14:04,970 --> 00:14:10,410 Συνηθίστε να είστε εδώ στη συνοικία. 95 00:14:36,430 --> 00:14:37,460 Όχι! 96 00:14:38,170 --> 00:14:40,530 Δεν το αντέχω! 97 00:15:02,890 --> 00:15:04,550 Σόχι! 98 00:15:22,580 --> 00:15:24,270 Σόχι! 99 00:15:58,480 --> 00:16:00,110 Σόχι! 100 00:16:01,820 --> 00:16:03,550 Ένα χρυσόψαρο... 101 00:16:12,500 --> 00:16:14,260 Σόχι! 102 00:16:20,200 --> 00:16:25,070 Αν μείνω, Θα μετατραπώ σε φρικτό οίραν! 103 00:16:44,790 --> 00:16:46,230 Το χρυσόψαρο μου... 104 00:16:47,460 --> 00:16:49,690 Σκότωσες έναν από αυτούς. 105 00:16:53,100 --> 00:16:56,330 Μέσα στο μπολ θα ήταν μια χαρά. 106 00:16:59,380 --> 00:17:04,400 Βάλτε ένα χρυσόψαρο στο ποτάμι, και αυτό που παίρνεις είναι ένας κυπρίνος. 107 00:17:06,580 --> 00:17:09,850 Μένουν μόνο όμορφα στο μπολ τους. 108 00:17:12,260 --> 00:17:13,880 Γιατί να πηδήξεις... 109 00:17:16,190 --> 00:17:18,090 ...από το μπολ σου; 110 00:17:22,170 --> 00:17:24,160 Δεν θέλω να γίνω οίραν! 111 00:17:37,380 --> 00:17:41,210 Τα περισσότερα κορίτσια εδώ ποτέ δεν γίνε οίραν! 112 00:17:43,350 --> 00:17:45,690 Πες το όταν είσαι ένα! 113 00:17:48,990 --> 00:17:50,960 Δεν θέλω να γίνω πόρνη! 114 00:17:52,730 --> 00:17:55,890 Και ποιο είναι το κορίτσι τα λεφτά αυτής της πόρνης τρέφονται;! 115 00:18:02,370 --> 00:18:04,930 Είσαι μια αντίθετη σκύλα. 116 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Οι πελάτες δεν θα σας θέλουν κοντά. 117 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Λοιπόν πού αλλού μπορείτε να πάτε; 118 00:18:18,420 --> 00:18:23,380 Πηγαίνετε να καθαρίσετε τις αποχετεύσεις ή τουαλέτες, λοιπόν. 119 00:18:23,690 --> 00:18:26,420 Κερδίστε το απόθεμά σας με αυτόν τον τρόπο. 120 00:18:32,170 --> 00:18:34,530 Αυτό θα σου ταίριαζε καλύτερα. 121 00:18:34,770 --> 00:18:36,830 Εσείς; Να γίνεις πόρνη; 122 00:18:38,040 --> 00:18:40,530 Μια ηλίθια χωριατοπούλα σαν εσένα; 123 00:18:41,040 --> 00:18:43,170 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 124 00:18:45,110 --> 00:18:47,670 πόσο μάλλον ένα οίραν. 125 00:18:48,950 --> 00:18:52,550 Ποιον λες ηλίθιο; Τι ξέρεις;! 126 00:18:52,690 --> 00:18:56,180 Θα μάθω να παίζω samisen και koto. Και ποίηση! 127 00:18:56,330 --> 00:18:58,950 Τότε θα γίνω «νέο κορίτσι». 128 00:18:59,100 --> 00:19:01,460 Μετά μια εταίρα. 129 00:19:01,600 --> 00:19:03,830 Και κατευθείαν στο Οϊράν! 130 00:19:08,200 --> 00:19:14,870 Μια πόρνη μπορεί να κάνει πελάτη κάνει ότι θέλει. 131 00:19:16,450 --> 00:19:21,820 Για αυτό χρειάζεστε «τα κόλπα του εμπορίου». 132 00:19:27,460 --> 00:19:32,160 Αν θες ποτέ να φύγεις από εδώ, πρέπει να ανέβεις στις τάξεις... 133 00:19:32,300 --> 00:19:35,160 ...και βρες τον γιο ενός πλούσιου εμπόρου. 134 00:19:59,260 --> 00:20:00,690 Έχεις αυτό. 135 00:20:08,100 --> 00:20:13,000 Όσο περισσότερα πράγματα δίνονται σε ένα κορίτσι... 136 00:20:13,800 --> 00:20:15,860 ...τόσο περισσότερο την μισούν οι άλλοι. 137 00:20:17,410 --> 00:20:19,430 Αυτό είναι οίραν. 138 00:20:21,240 --> 00:20:23,710 Και κανείς δεν σε συμπαθεί, άρα είναι τέλειο. 139 00:20:27,650 --> 00:20:30,020 Φορέστε το μετά την πρώτη σας φορά. 140 00:21:17,930 --> 00:21:22,100 Καλή, σφιχτή σάρκα... 141 00:21:26,440 --> 00:21:28,970 Καλό χρώμα επίσης. 142 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 Kiyoha...είσαι πραγματικά μια θεά. 143 00:21:37,920 --> 00:21:41,520 Το είδος που βλέπετε μόνο μια φορά στα δέκα χρόνια! 144 00:21:52,170 --> 00:21:54,730 Ήρθε η ώρα να σε βάλουν μπροστά. 145 00:21:54,970 --> 00:21:59,240 Με αυτόν τον αθώο τρόπο έχεις... 146 00:21:59,740 --> 00:22:03,700 ...και αυτό το μουνί, θα τους κάνεις να κλάψουν από χαρά. 147 00:22:05,520 --> 00:22:11,610 Τότε φωνάζω, "Ναι, εκεί!" και, "Ω, αυτό είναι τόσο ωραία!" 148 00:22:11,750 --> 00:22:15,590 Στη συνέχεια, λυγίστε προς τα πίσω και λαχανιάζω πολύ δυνατά. 149 00:22:15,830 --> 00:22:17,090 Όχι. 150 00:22:20,830 --> 00:22:25,770 Kiyoha, δεν "φωνάζεις". 151 00:22:27,470 --> 00:22:29,170 Η φωνή σου «τρέχει» έξω. 152 00:23:05,540 --> 00:23:07,340 Ο κύριος Konoya είναι εδώ. 153 00:23:13,680 --> 00:23:15,580 Στείλτε τον Kiyoha. 154 00:23:29,330 --> 00:23:31,030 Με συγχωρείτε. 155 00:23:31,670 --> 00:23:33,690 Έλα μέσα. 156 00:23:41,410 --> 00:23:44,000 Λοιπόν! Ποιος είσαι; 157 00:23:44,780 --> 00:23:47,410 Ήθελα το oiran, όχι ένα νέο κορίτσι. 158 00:23:49,250 --> 00:23:53,480 Είμαι εδώ στη θέση της. Το όνομά μου είναι Kiyoha. 159 00:23:55,290 --> 00:24:01,200 Όποιο είδος φυτού κι αν είσαι, Δεν είμαι η τυπική παλιά σου κλανιά. 160 00:24:09,940 --> 00:24:15,340 Το να είσαι νέος δεν αρκεί. Κάτι πρέπει να ξέρει ένα κορίτσι. 161 00:24:15,480 --> 00:24:19,940 Οι νέοι κάνουν πολύ θόρυβο, τότε νυστάζουν και πεινούν. 162 00:24:20,080 --> 00:24:23,070 Όταν πίνουν τρελαίνονται. 163 00:24:24,390 --> 00:24:25,410 Πίσω στο σπίτι λένε... 164 00:24:25,560 --> 00:24:30,420 Σταματήστε το. Δεν χρειάζεται να ακούσω όλα για σένα. 165 00:24:31,460 --> 00:24:37,420 Λένε ένας άντρας που πειράζει μια κοπέλα είναι απλά ένα μεγάλο παιδί. 166 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 Τι; 167 00:24:43,910 --> 00:24:49,370 Δεν σου αρέσουν οι νέοι γιατί τους αγαπάς τόσο πολύ. 168 00:24:56,150 --> 00:25:00,420 «Δεν μου αρέσουν οι νέοι... 169 00:25:00,690 --> 00:25:02,920 "...γιατί τους αγαπώ τόσο πολύ..." 170 00:25:03,060 --> 00:25:06,690 Γέρο κάθαρμα! Τι είπες στον oiran?! 171 00:25:07,200 --> 00:25:09,820 Ο Takao είναι πολύ, πολύ ζηλιάρης, ξέρεις. 172 00:25:09,970 --> 00:25:15,600 Της είπα πόσο υπέροχος ήσουν, και πόσο μου άρεσες. 173 00:25:16,610 --> 00:25:20,800 Λειτουργούσε καλύτερα απ' όσο πίστευα ποτέ! 174 00:25:21,710 --> 00:25:23,800 Γαμήσου και πεθάνεις! 175 00:25:33,260 --> 00:25:37,120 Old Man Konoya για πρώτη φορά! Είσαι τόσο τυχερός! 176 00:25:38,030 --> 00:25:42,490 Ο κύριος Konoya έρχεται εδώ από τότε που ήταν νέος. 177 00:25:42,630 --> 00:25:46,570 Τίποτα ανησυχητικό. Απλά ξάπλωσε και κλείσε τα μάτια σου. 178 00:25:47,100 --> 00:25:49,540 Ανησυχώ μόνο ότι... 179 00:25:49,670 --> 00:25:53,070 ...ενώ τα μάτια μου είναι κλειστά θα κοιμηθεί. 180 00:25:55,810 --> 00:25:59,710 Ο Takao-oiran πρέπει να σας αρέσει, όμως. 181 00:25:59,850 --> 00:26:03,440 Επιτρέποντάς σας να έχετε ένας τακτικός πελάτης όπως αυτός. 182 00:26:03,590 --> 00:26:05,250 Αραγε... 183 00:26:05,390 --> 00:26:09,690 Ο κ. Konoya φαίνεται να ήταν πολύ επίμονος. 184 00:26:09,830 --> 00:26:12,350 Οπότε δεν είναι δική της ιδέα... 185 00:26:12,500 --> 00:26:14,090 Πρόσεχε Kiyoha. 186 00:26:14,230 --> 00:26:15,360 Ναι! 187 00:26:15,500 --> 00:26:17,430 Ωχ! 188 00:26:23,010 --> 00:26:27,500 Κιγιόχα, αφού ό,τι έχεις η εμφάνισή σου είναι για σένα... 189 00:26:29,410 --> 00:26:31,740 ...Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι. 190 00:26:32,450 --> 00:26:37,320 Τους αρέσουν στον γέρο πράος και ήπιος. 191 00:26:38,350 --> 00:26:44,320 Οπότε απλά ξαπλώστε και αφήστε τον να το κάνει ό,τι θέλει. 192 00:26:55,070 --> 00:26:57,160 Ω ναι; 193 00:27:22,030 --> 00:27:25,560 Αχ, εγώ! 194 00:27:26,100 --> 00:27:28,260 Μυρίζεις τόσο ωραία... 195 00:27:28,400 --> 00:27:31,030 Kiyoha, είσαι πολύ καλός... 196 00:27:31,740 --> 00:27:35,010 Είμαι; Είπες τίποτα άλλο παρά άσχημα πράγματα για μένα. 197 00:27:35,340 --> 00:27:37,610 Μην θυμώνεις. 198 00:27:37,810 --> 00:27:39,800 Θα σου δείξω... 199 00:27:40,580 --> 00:27:43,950 ...τι ωραία που είσαι. 200 00:29:26,520 --> 00:29:29,010 Κιγιόχα! Κιγιόχα! 201 00:29:31,390 --> 00:29:35,260 Με τρελαίνει! Είναι μόλις 17! 202 00:29:35,530 --> 00:29:38,360 Κοίτα πόσο λευκή είναι! 203 00:29:38,600 --> 00:29:42,370 Είναι εξίσου όμορφη ως Takao-oiran. 204 00:29:42,940 --> 00:29:46,000 Αυτή θα είναι η επόμενη oiran. Απλά περιμένετε! 205 00:29:47,480 --> 00:29:49,940 Θα είμαι η πρώτη της! 206 00:29:50,080 --> 00:29:52,140 Είσαι τρελός! θα το κάνω! 207 00:29:52,280 --> 00:29:52,800 Είμαι εγώ! 208 00:29:52,950 --> 00:29:53,440 Μου! 209 00:29:53,580 --> 00:29:54,340 Μου! 210 00:30:04,430 --> 00:30:05,950 Μου! 211 00:30:07,560 --> 00:30:08,830 είσαι εσύ. 212 00:30:21,080 --> 00:30:24,480 Όλοι οι πελάτες της επιστρέφουν πριν περάσουν τρεις μέρες! 213 00:30:24,680 --> 00:30:27,480 Το κορίτσι είναι καταπληκτικό! 214 00:30:27,620 --> 00:30:30,520 Η μέρα είναι επίσης απασχολημένη. 215 00:30:31,050 --> 00:30:35,960 Ίσως πρέπει να της δώσουμε το δικό της δωμάτιο. 216 00:30:36,090 --> 00:30:39,530 Και τριπλασίασε την τιμή της. 217 00:30:46,370 --> 00:30:49,300 Όπως το βούτυρο δεν θα έλιωνε στο στόμα της! 218 00:30:49,440 --> 00:30:51,930 Πότε έμαθε να κάνει μάτια έτσι; 219 00:30:52,070 --> 00:30:53,940 Ναι! Είναι πολύ καλή. 220 00:30:54,080 --> 00:30:56,270 Με τρελαίνει! 221 00:30:56,410 --> 00:30:58,880 Γιατί έχω δουλέψει τόσο σκληρά όλα αυτά τα χρόνια; 222 00:30:59,010 --> 00:31:01,280 Ίσως πρέπει να κάνετε μαθήματα! 223 00:31:01,420 --> 00:31:03,390 Τι να πω! 224 00:31:04,590 --> 00:31:09,520 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, αλλά ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 225 00:31:10,590 --> 00:31:14,720 Πώς να γέρνω το κεφάλι μου και δες τους... 226 00:31:15,760 --> 00:31:19,430 Πώς να μείνετε σε αυτά, πώς να κινηθείς... 227 00:31:20,740 --> 00:31:22,430 Γιατί, δεν ξέρω. 228 00:31:43,390 --> 00:31:47,230 Είστε έξυπνος, κύριε... 229 00:31:47,800 --> 00:31:49,130 Είμαι; 230 00:31:53,440 --> 00:31:56,130 Ευχαριστώ. 231 00:31:57,970 --> 00:32:01,000 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 232 00:32:02,440 --> 00:32:04,280 Είναι διασκεδαστικό για εσάς; 233 00:32:07,180 --> 00:32:08,410 Ναί. 234 00:32:09,220 --> 00:32:11,240 Από πού είστε; 235 00:32:12,150 --> 00:32:13,420 Στα βόρεια. 236 00:32:14,990 --> 00:32:17,460 Πρέπει λοιπόν να σου αρέσει να βλέπεις το χιόνι... 237 00:32:19,360 --> 00:32:22,560 Έχω αποφασίσει να τα ξεχάσω όλα... 238 00:32:23,230 --> 00:32:25,290 ...από πριν έρθω εδώ. 239 00:32:30,940 --> 00:32:32,800 Έχετε; 240 00:32:35,140 --> 00:32:39,980 Μετά όταν έρθω εδώ Κι εγώ θα ξεχάσω τα πάντα. 241 00:33:12,410 --> 00:33:17,220 Ο άντρας των ονείρων σου θα είναι πιο όμορφος από τον δικό μου! 242 00:33:17,350 --> 00:33:18,840 Διαβάστε την ευχή μου! 243 00:33:20,790 --> 00:33:22,590 Είναι για καραμέλα! 244 00:33:26,430 --> 00:33:29,120 Αναρωτιέμαι ποιος ήταν... 245 00:33:45,880 --> 00:33:47,580 Με συγχωρείτε... 246 00:34:00,930 --> 00:34:03,730 Αυτό το μέρος έχει πολλούς κανόνες! 247 00:34:04,200 --> 00:34:06,530 Είναι μια ενόχληση. 248 00:34:10,270 --> 00:34:11,400 Τι συμβαίνει; 249 00:34:12,780 --> 00:34:14,070 Κάτσε κάτω. 250 00:34:31,030 --> 00:34:34,550 Έφυγα τις προάλλες χωρίς να σου πω το όνομά μου. 251 00:34:35,360 --> 00:34:36,730 Αυτό με ενόχλησε. 252 00:34:37,700 --> 00:34:40,960 Δεν ήθελα να με θυμηθείς ως «Joe Blow». 253 00:34:44,740 --> 00:34:49,140 Το όνομά μου είναι Soujiro. Ήρθα να σου το πω. 254 00:34:55,980 --> 00:34:57,380 'Έτσι... 255 00:34:57,850 --> 00:34:59,080 «...τζι... 256 00:34:59,890 --> 00:35:01,120 «...ro». 257 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Δεν θα κάνω τίποτα... 258 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 ...να σου δημιουργήσω πρόβλημα. 259 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Συγνώμη. 260 00:36:38,090 --> 00:36:41,080 Oiran, ο Mitsunobu είναι εδώ. 261 00:36:45,260 --> 00:36:46,660 Σιγκέτζι... 262 00:36:48,160 --> 00:36:49,650 ...εδώ. 263 00:36:58,470 --> 00:36:59,940 Mitsu! 264 00:37:09,180 --> 00:37:10,850 Κιγιόχα; 265 00:37:12,620 --> 00:37:16,850 Εννοείς το κορίτσι με τα τολμηρά μάτια; 266 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Ψεύτης! 267 00:37:22,160 --> 00:37:26,000 Είπες ότι ζωγράφισες μόνο λουλούδια... 268 00:37:26,670 --> 00:37:31,970 ...γιατί δεν υπήρχαν γυναίκες ήθελες να ζωγραφίσεις! 269 00:37:32,470 --> 00:37:34,740 Δεν έλεγα ψέματα. 270 00:37:35,340 --> 00:37:37,440 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 271 00:37:39,280 --> 00:37:41,770 Με παρακολουθούσε. 272 00:37:43,190 --> 00:37:44,850 Αυτά τα μάτια... 273 00:37:46,220 --> 00:37:48,050 ... μου έκανε ρίγη στη σπονδυλική στήλη. 274 00:37:54,430 --> 00:37:56,920 Αν είναι αυτή που αγαπάς... 275 00:37:58,830 --> 00:38:01,430 ...τότε σκότωσε με τώρα. 276 00:38:14,450 --> 00:38:17,110 Αυτά τα χέρια ήταν για να με σκοτώσουν... 277 00:38:18,050 --> 00:38:20,280 ...θα πέθαινα ευτυχισμένος. 278 00:38:22,620 --> 00:38:23,720 Ωχ! 279 00:38:26,360 --> 00:38:28,020 Mitsu! 280 00:38:29,200 --> 00:38:34,190 Ξέρεις πώς νιώθω! Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις. 281 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 Έχω δεκάδες άντρες... 282 00:38:51,050 --> 00:38:54,050 ...αλλά η καρδιά μου ανήκει σε σένα. 283 00:38:55,290 --> 00:38:57,820 Γιατί δεν με πιστεύεις; 284 00:39:12,340 --> 00:39:16,280 Το μισώ όταν έρχεται το πρωί. 285 00:39:21,980 --> 00:39:24,380 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 286 00:39:29,390 --> 00:39:31,220 Τώρα είμαι εδώ μαζί σου... 287 00:39:32,390 --> 00:39:37,530 ...αλλά μόλις φύγω, δεν είσαι πια δικός μου. 288 00:39:39,700 --> 00:39:44,900 Μισώ να σε σκέφτομαι με άλλον άντρα απόψε. 289 00:39:49,880 --> 00:39:52,710 Μη μιλάς έτσι. 290 00:39:55,350 --> 00:40:00,250 Όσο περισσότερο μια πόρνη ορκίζεται αγάπη... 291 00:40:02,160 --> 00:40:07,620 ...τόσο περισσότερο κατηγορείται της εξαπάτησης. 292 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 Μάλλον ναι. 293 00:40:16,200 --> 00:40:18,430 Είναι χειρότερο για σένα, έτσι δεν είναι. 294 00:40:21,210 --> 00:40:22,470 Συγχωρέστε με. 295 00:40:27,020 --> 00:40:28,380 εγω... 296 00:40:29,380 --> 00:40:31,550 ...σε εμπιστεύομαι. 297 00:40:56,080 --> 00:41:01,710 Σταμάτα το! Τα αποκόμματα των νυχιών μου πετούν παντού! 298 00:41:03,520 --> 00:41:06,280 Τι συμβαίνει με την Kiyoha; 299 00:41:06,420 --> 00:41:09,450 Έχει κάνει κάτι; 300 00:41:09,590 --> 00:41:11,960 Η καρδιά της δεν είναι μέσα του τελευταία. 301 00:41:12,090 --> 00:41:14,120 Φεύγει στον δικό της μικρό κόσμο. 302 00:41:14,260 --> 00:41:17,460 Ίσως δεν έπρεπε να δεις τόσα πολλά... 303 00:41:17,970 --> 00:41:19,370 ...του 'αυτόν'. 304 00:41:19,800 --> 00:41:25,500 Στενοχωρήθηκα που το άκουσα, κύριε. Θα της μιλήσω. 305 00:41:26,580 --> 00:41:27,300 Σας ευχαριστώ. 306 00:41:27,440 --> 00:41:29,000 Σας ευχαριστώ, κύριε! 307 00:41:29,840 --> 00:41:33,210 τι κάνεις να κανω κανονικο πες μου αυτο? 308 00:41:35,020 --> 00:41:37,880 Βλέπεις πάρα πολλά από αυτόν τον τύπο. 309 00:41:39,290 --> 00:41:43,420 Και βουρτσίζεις Λόρδος Σακαγκούτσι, άλλος τακτικός. 310 00:41:44,030 --> 00:41:46,360 Αυτός ο πίθηκος! 311 00:41:46,930 --> 00:41:48,920 Τι γίνεται την επόμενη φορά που θα έρθει; 312 00:41:49,900 --> 00:41:54,230 Τι γίνεται με αυτό; Δεν τον συμπαθώ. 313 00:41:55,140 --> 00:41:56,730 Ω, βλέπω! 314 00:41:57,270 --> 00:42:00,570 Πολύ ψηλό και δυνατό για κάποιον που δεν είναι oiran. 315 00:42:01,110 --> 00:42:04,040 Λοιπόν, αν δεν συναντηθείτε Ο Λόρδος Σακαγκούτσι... 316 00:42:05,680 --> 00:42:09,380 ...Απλά θα πρέπει να το φτιάξω για να μη βλέπεις τον Σου. 317 00:42:19,560 --> 00:42:20,960 Κιγιόχα; 318 00:42:23,930 --> 00:42:25,300 είσαι καλά; 319 00:42:26,070 --> 00:42:29,830 Αυτή η σκύλα! Με έχει πάει εκεί που πονάει! 320 00:42:30,110 --> 00:42:33,070 πρέπει να πάω με τον Λόρδο Σακαγκούτσι. 321 00:42:33,910 --> 00:42:37,110 Το τελευταίο πράγμα που θέλω τώρα! 322 00:42:37,950 --> 00:42:41,940 Αλλά είναι μεγάλος άρχοντας! 323 00:42:42,080 --> 00:42:45,680 Μπορεί ακόμη και να σε αγοράσω από εδώ. 324 00:42:45,820 --> 00:42:47,880 Δεν θα σου λείψουν ποτέ ξανά τα χρήματα. 325 00:42:48,320 --> 00:42:52,730 Απλώς κρατήστε τη Σου στο κορδόνι και συνέχισε όπως είσαι. 326 00:42:53,190 --> 00:42:56,130 με αυτά τα «κόλπα» είσαι τόσο καλός. 327 00:42:58,900 --> 00:43:02,230 Τα έχω μάθει από τότε που ήμουν συνοδός. 328 00:43:03,270 --> 00:43:05,830 Είμαι βουτηγμένος σε αυτά μέχρι το κόκαλο. 329 00:43:07,980 --> 00:43:09,310 Το έχω βαρεθεί. 330 00:43:10,510 --> 00:43:15,880 Γι' αυτό δεν θέλω εξαπατήστε τον με αυτά τα κόλπα. 331 00:43:17,650 --> 00:43:19,140 Κιγιόχα; 332 00:43:20,060 --> 00:43:21,890 Κιγιόχα! 333 00:43:33,800 --> 00:43:36,670 Είναι ερωτευμένη και εκείνος την αγαπά. 334 00:43:37,810 --> 00:43:39,930 Δεν θα τον ξεγελάσει. 335 00:43:42,180 --> 00:43:45,170 Πρέπει να είναι ωραίο! 336 00:43:51,590 --> 00:43:54,350 Μίλορντ Σακαγκούτσι! 337 00:43:54,490 --> 00:43:56,250 Ο Kiyoha περιμένει, κύριε! 338 00:43:56,390 --> 00:43:57,190 Αυτή είναι; 339 00:43:57,330 --> 00:44:00,490 Έχει παίξει σκληρά για να πάρει οπότε θα την ήθελες ακόμα περισσότερο. 340 00:44:00,630 --> 00:44:01,990 Δεν είναι τόσο γλυκό! 341 00:44:02,130 --> 00:44:04,930 Ιδανικό για έναν κύριο σαν εσάς, κύριε. 342 00:44:05,070 --> 00:44:06,290 Πράγματι; 343 00:44:06,430 --> 00:44:08,600 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Έλα πάνω. 344 00:44:18,450 --> 00:44:20,180 Πολύ ωραίο! 345 00:44:39,830 --> 00:44:45,330 Λοιπόν! Κύριε Σακαγκούτσι! Καλησπέρα! 346 00:44:45,470 --> 00:44:47,000 Δεσποινίς... 347 00:44:52,510 --> 00:44:54,240 Η Kiyoha είναι πολύ ωραία! 348 00:44:55,120 --> 00:44:57,110 Θα πάμε να προετοιμαστούμε, λοιπόν. 349 00:44:57,250 --> 00:44:59,220 Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 350 00:44:59,420 --> 00:45:01,410 φλέγομαι! 351 00:45:04,490 --> 00:45:06,220 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα! 352 00:45:12,770 --> 00:45:14,630 Τα λέμε αργότερα. 353 00:45:19,970 --> 00:45:23,500 Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε αν προσπαθήσετε! 354 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 Απλά συνεχίστε έτσι. 355 00:45:27,580 --> 00:45:29,450 Πήγαινε και ετοιμάσου! 356 00:45:35,560 --> 00:45:36,920 Κιγιόχα... 357 00:45:38,130 --> 00:45:42,430 Ο Takao-oiran θα ήθελε να σε δω για ένα λεπτό. 358 00:46:00,050 --> 00:46:02,740 Δεν θα εξαπατήσεις, λες; 359 00:46:04,390 --> 00:46:05,550 Οϊράν! 360 00:46:06,150 --> 00:46:07,780 Αυτό σημαίνει... 361 00:46:08,760 --> 00:46:11,950 ...δεν θέλεις να προδώσεις. 362 00:46:15,230 --> 00:46:18,500 Είστε δύο που έχουν ενεχυρίαση το troth σας. 363 00:46:19,530 --> 00:46:22,060 Τότε αποδείξτε ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι... 364 00:46:24,270 --> 00:46:27,140 ...και ότι δεν θα τον προδώσεις. 365 00:46:28,310 --> 00:46:30,280 Δείξε μου. 366 00:46:55,770 --> 00:46:57,000 Κιγιόχα! 367 00:46:59,640 --> 00:47:01,040 Έπρεπε να σε δω. 368 00:47:06,110 --> 00:47:07,710 Σουτζίρο... 369 00:47:14,690 --> 00:47:15,880 Αφεντικό! 370 00:47:21,300 --> 00:47:22,590 Τι;! 371 00:47:23,570 --> 00:47:29,270 Λοιπόν, βρες την πριν Ο Λόρδος Sakaguchi παρατηρεί! 372 00:47:32,070 --> 00:47:33,730 Ανάθεμά της! 373 00:47:39,250 --> 00:47:40,580 Δεν είναι εδώ! 374 00:47:40,880 --> 00:47:44,050 Πού θα μπορούσε να έχει φτάσει;! 375 00:47:46,320 --> 00:47:48,450 Ψάχνετε για Kiyoha; 376 00:47:54,030 --> 00:47:56,460 «Πουδράρει τη μύτη της». 377 00:48:02,740 --> 00:48:07,610 Εδώ στο Quarter αυτό σημαίνει είναι μακριά με έναν εραστή. 378 00:48:09,710 --> 00:48:11,540 Ξέρω τόσα πολλά. 379 00:48:12,910 --> 00:48:14,140 Πού είναι αυτή; 380 00:48:18,490 --> 00:48:19,780 Οπου;! 381 00:48:39,910 --> 00:48:41,240 Κιγιόχα! 382 00:48:42,010 --> 00:48:43,380 Δεκάρα! 383 00:48:55,520 --> 00:48:58,550 Κιγιόχα! Που είσαι;! 384 00:49:00,400 --> 00:49:01,950 Κίνηση! Κιγιόχα! 385 00:49:03,430 --> 00:49:04,800 Που είσαι;! 386 00:49:05,330 --> 00:49:06,460 Κιγιόχα! 387 00:49:10,610 --> 00:49:12,330 Πού είναι ο Kiyoha;! 388 00:49:14,880 --> 00:49:17,540 Κιγιόχα! 389 00:49:23,890 --> 00:49:25,550 Τι κάνεις; 390 00:49:28,420 --> 00:49:29,890 'Τι'; 391 00:49:31,360 --> 00:49:33,220 Τι ηλίθια ερώτηση. 392 00:49:40,700 --> 00:49:41,830 Κίνηση! 393 00:49:41,970 --> 00:49:44,530 Δεν κάνεις πλάκα μαζί του! 394 00:49:44,670 --> 00:49:47,300 Με κάνεις κέφι! 395 00:49:47,440 --> 00:49:48,410 Μιλόρδος! 396 00:49:48,540 --> 00:49:50,140 Κύριε Σακαγκούτσι! 397 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 398 00:49:52,780 --> 00:49:55,580 Αυτή είναι η νύχτα μου να ουρλιάζω! 399 00:50:24,380 --> 00:50:27,610 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 400 00:50:27,850 --> 00:50:33,150 Όσο δημοφιλής κι αν είσαι, είσαι ακόμα μόνο πόρνη! 401 00:50:33,420 --> 00:50:36,950 Να το θυμάσαι! 402 00:50:39,030 --> 00:50:40,820 Πόρνη! 403 00:50:51,470 --> 00:50:52,800 Kiyoha! 404 00:50:54,840 --> 00:50:56,500 Έπρεπε να σε δω. 405 00:50:59,480 --> 00:51:02,380 Οι μέρες που τον περιμένεις... 406 00:51:03,120 --> 00:51:04,610 ...θα με τρελάνει. 407 00:51:12,190 --> 00:51:13,590 Έπρεπε να σε δω. 408 00:51:20,400 --> 00:51:24,770 Αλλά όταν τον βλέπω Τρελαίνομαι ακόμα περισσότερο. 409 00:51:30,650 --> 00:51:32,080 Περισσότερα! 410 00:51:32,580 --> 00:51:34,340 Περισσότερο! 411 00:51:52,300 --> 00:51:53,670 Mitsu! 412 00:52:03,540 --> 00:52:06,310 Όχι! Μείνε ακίνητος! 413 00:52:21,700 --> 00:52:22,630 Mitsu! 414 00:52:22,900 --> 00:52:24,360 Mitsu! 415 00:52:47,920 --> 00:52:49,220 Ναι... 416 00:52:51,790 --> 00:52:55,490 Είναι ο καλύτερος τρόπος... 417 00:52:58,200 --> 00:53:00,190 σε σκοτώνω... 418 00:53:06,710 --> 00:53:08,570 ...και πεθαίνω κι εγώ. 419 00:53:39,410 --> 00:53:43,170 Ώρα για τη βραδινή παράσταση. Καλύτερα να ετοιμαστείς. 420 00:53:46,910 --> 00:53:51,250 Ετοιμαστείτε για ποιον; 421 00:53:53,420 --> 00:53:54,790 Λοιπόν... 422 00:53:55,760 --> 00:53:59,850 Αυτός ο τύπος δεν θα έρθει, αλλά θα είναι απασχολημένος απόψε. 423 00:54:08,870 --> 00:54:11,030 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος... 424 00:54:26,890 --> 00:54:29,550 Οιραν με τη χαμηλότερη κατάταξη στη συνοικία! 425 00:54:30,060 --> 00:54:32,580 Η Takao έχει περάσει την ακμή της. 426 00:54:32,890 --> 00:54:35,050 Την πέταξε και ο φίλος της. 427 00:54:35,200 --> 00:54:38,170 Η Kiyoha εξακολουθεί να είναι τόσο δημοφιλής όσο ποτέ. 428 00:54:38,300 --> 00:54:41,270 Αυτό δεν φαίνεται καλό για την Πρεσβυτέρα. 429 00:54:41,400 --> 00:54:42,700 Ενώ ο Kiyoha... 430 00:54:42,840 --> 00:54:45,740 Αποχωρεί από την Αρχοντιά Του, και ο άντρας της την πέφτει! 431 00:54:46,720 --> 00:54:48,550 Οι πελάτες το λατρεύουν! 432 00:54:48,690 --> 00:54:50,550 Πραγματικά! 433 00:55:02,100 --> 00:55:05,500 Αλλά αυτός ο τύπος ένα πραγματικό έργο. 434 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Πάντα προσποιούμενος είναι νέος στο Quarter... 435 00:55:16,080 --> 00:55:19,350 Φτιαγμένο για να πιει το πικρό φλιτζάνι από τον άντρα που αγαπάει... 436 00:55:20,220 --> 00:55:23,710 Η καρδιά μου αιμορραγεί μόνο για οι καημένοι αγαπητέ! 437 00:55:24,390 --> 00:55:29,350 Απλά παρακολουθώντας το να συμβαίνει έστειλε τα ρίγη μέσα μου! 438 00:55:37,530 --> 00:55:41,940 Θα εκτιμούσα περισσότερο τη συμπάθειά σας αν δεν τα είχες κανονίσει όλα. 439 00:55:49,080 --> 00:55:54,110 Είναι κόλαση να είσαι ερωτευμένος. Είναι κόλαση να αγαπάς. 440 00:55:57,450 --> 00:56:00,580 Και είναι κόλαση να είσαι σέξι για να επιβιώσεις! 441 00:56:02,790 --> 00:56:04,690 Δεν ξέρεις τίποτα. 442 00:56:05,790 --> 00:56:08,730 Γιατί να μην εμπιστευτώ έναν άντρα που αγαπώ;! 443 00:56:08,860 --> 00:56:10,800 Κιγιόχα! Σταμάτα το! 444 00:56:13,800 --> 00:56:17,600 Έχεις μερικούς πελάτες και τώρα μεγαλώσατε όλοι, ε;! 445 00:56:17,740 --> 00:56:19,370 Αμολάω! 446 00:56:19,940 --> 00:56:24,780 Έλα στην κόλαση μαζί μου και θα καταλάβετε πώς νιώθετε! 447 00:56:25,210 --> 00:56:26,370 Αμολάω! 448 00:56:26,510 --> 00:56:27,850 Αμολάω! 449 00:56:27,980 --> 00:56:29,080 Άσε με να φύγω! 450 00:56:29,220 --> 00:56:31,340 Τι γνωρίζετε για αυτό;! 451 00:56:31,490 --> 00:56:32,890 Σταμάτα το! 452 00:56:33,390 --> 00:56:34,980 Ελάτε πίσω εδώ! 453 00:56:44,400 --> 00:56:47,100 Κλάψε και χάνεις. Αγάπα και χάνεις. 454 00:56:47,400 --> 00:56:48,840 Κερδίζεις και χάνεις. 455 00:57:15,530 --> 00:57:16,550 Γεια σου! 456 00:57:19,940 --> 00:57:21,160 Που πάτε; 457 00:57:23,710 --> 00:57:25,000 Μόνο στο μπάνιο. 458 00:57:30,680 --> 00:57:32,370 Είστε έτοιμοι για αυτό; 459 00:57:37,120 --> 00:57:39,350 Με τρώει. 460 00:57:45,260 --> 00:57:50,360 «Αυτή που θα φεύγει θα γίνει γνωστή με τα κομψά της πόδια... 461 00:58:06,580 --> 00:58:08,880 Πώς θα με κοιτάξει; 462 00:58:09,620 --> 00:58:10,780 Με δάκρυα; 463 00:58:11,690 --> 00:58:15,450 Μια κακή μάθηση; 464 00:58:16,930 --> 00:58:18,920 Όταν βλέπω μόνος μου... 465 00:58:19,890 --> 00:58:21,920 ...θα ξέρω ακόμα και τότε; 466 00:58:35,480 --> 00:58:37,810 Ψιλικά και διάφορα είδη 467 00:58:38,110 --> 00:58:39,510 Γυρίστε αμέσως πίσω. 468 00:59:20,620 --> 00:59:21,710 Ω... 469 00:59:23,760 --> 00:59:25,730 Ο χαμογελαστός δαίμονας... 470 01:00:17,350 --> 01:00:19,780 Μην σπαταλάς τα δάκρυά σου πάνω του. 471 01:00:20,580 --> 01:00:22,780 Αποθηκεύστε τα για τους πελάτες σας. 472 01:00:27,690 --> 01:00:29,280 Ποιος κλαίει;! 473 01:00:40,640 --> 01:00:42,630 Παντού το ίδιο. 474 01:00:45,570 --> 01:00:47,300 Τουλάχιστον τώρα... 475 01:00:49,780 --> 01:00:51,400 ...το ξέρω. 476 01:02:34,420 --> 01:02:36,440 Παράμερα! 477 01:02:43,860 --> 01:02:45,830 Οι θεοί να μας προστατεύουν! 478 01:02:46,230 --> 01:02:47,850 Τι σπατάλη! 479 01:02:48,300 --> 01:02:49,460 Τσουνέζο! 480 01:02:50,370 --> 01:02:52,230 Κράτα αυτό ήσυχο. 481 01:02:54,740 --> 01:02:56,830 Παράμερα! 482 01:02:59,740 --> 01:03:01,900 Καθαρίστε το δωμάτιο με αλάτι! 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,210 Yoshizo... 484 01:03:03,340 --> 01:03:04,500 Καθάρισε αυτό. 485 01:03:06,180 --> 01:03:07,810 Τι θέαμα! 486 01:03:08,320 --> 01:03:11,680 Αυτός ο καταραμένος καλλιτέχνης απογειώθηκε! 487 01:03:12,220 --> 01:03:13,880 Το έκανε! 488 01:03:14,420 --> 01:03:17,050 Αυτό το κάθαρμα! 489 01:03:17,190 --> 01:03:19,990 Μετά από όλα τα λόγια της για αγάπη... 490 01:03:20,130 --> 01:03:22,290 ...έχοντας τους δικούς του κανόνες! 491 01:03:23,030 --> 01:03:25,120 Άνοδος στον Βούδα! 492 01:03:32,740 --> 01:03:33,710 Ετσι; 493 01:03:36,080 --> 01:03:40,310 Χρειαζόμαστε εταίρο κατάλληλο για τον υψηλότερο βαθμό... 494 01:03:40,450 --> 01:03:43,820 ...να πάρει τη θέση της. 495 01:03:46,020 --> 01:03:49,980 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις, Κιγιόχα. 496 01:03:50,120 --> 01:03:52,890 Απλώς πάρτε κάποιον σχεδόν τόσο καλό. 497 01:03:53,330 --> 01:03:54,990 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 498 01:03:56,430 --> 01:04:00,990 Είμαι καλά που είμαι νούμερο 2 ή 3. Είμαι πιο ελεύθερος να σκύβω έτσι. 499 01:04:01,940 --> 01:04:03,770 Είσαι το μοναδικό μας κορίτσι... 500 01:04:03,910 --> 01:04:05,630 ...κατάλληλο για περιπάτους! 501 01:04:05,770 --> 01:04:08,000 Seiji! Πες κάτι! 502 01:04:09,810 --> 01:04:10,840 Οϊράν... 503 01:04:14,520 --> 01:04:17,420 Παρακαλώ, Oiran. 504 01:04:53,490 --> 01:04:56,750 Κιγιόχα! Άκουσα ότι έφυγες τρέχοντας. 505 01:04:57,260 --> 01:04:58,990 Πού σε έπιασαν; 506 01:05:02,330 --> 01:05:04,800 Δεν με έπιασαν. 507 01:05:06,130 --> 01:05:08,660 Επέστρεψα μόνος μου. 508 01:07:16,330 --> 01:07:18,060 Από εδώ. 509 01:07:21,100 --> 01:07:26,130 Το όνομα του σαμουράι είναι Κουρανοσούκε Ματσουμότο. 510 01:07:26,270 --> 01:07:28,870 Είναι ένας πολύ σημαντικός κύριος. 511 01:07:29,340 --> 01:07:33,780 Θα είναι πολύ καλός πελάτης. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 512 01:07:35,450 --> 01:07:39,910 Η δύναμη και τα χρήματά του δεν σημαίνουν τίποτα. Αν μου αρέσει, δεν θα ξεφύγει. 513 01:07:40,050 --> 01:07:42,610 Αν όχι, δεν θα τον ξανασυναντήσω. 514 01:07:49,700 --> 01:07:54,430 Είδα τον περίπατό σας την άλλη νύχτα. 515 01:07:56,300 --> 01:07:57,930 Πολύ όμορφο. 516 01:08:00,010 --> 01:08:02,200 Σας ευχαριστώ. 517 01:08:02,780 --> 01:08:05,300 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 518 01:08:06,680 --> 01:08:09,440 Και πρέπει να πω... 519 01:08:10,780 --> 01:08:13,980 ...αυτή η συρταριέρα της παουλόβνιας είναι πολύ ωραίο. 520 01:08:15,590 --> 01:08:20,530 Το στήθος μπορεί να φαίνεται πολύ ωραίο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 521 01:08:24,560 --> 01:08:28,020 Νόμιζα ότι ήταν ένα σημείο υπερηφάνειας με τις κυρίες της συνοικίας... 522 01:08:28,170 --> 01:08:30,830 ...για να το κρύψω από έναν πελάτη. 523 01:08:31,640 --> 01:08:35,300 Προσποιούμενος ότι υπάρχει κάτι εκεί όταν δεν υπάρχει... 524 01:08:35,440 --> 01:08:38,140 Είναι ασήμαντο. Δεν το κάνω αυτό. 525 01:08:38,280 --> 01:08:41,940 Προσποιούμενος ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί όταν υπάρχει κάτι... 526 01:08:42,080 --> 01:08:43,780 Αυτό λέγεται «στυλ». 527 01:08:45,050 --> 01:08:46,420 βλέπω. 528 01:08:48,090 --> 01:08:54,930 Ίσως αυτά τα χρήματα να σας αγοράσουν κιμονό για να γεμίσει αυτή τη συρταριέρα. 529 01:08:59,130 --> 01:09:03,160 Δεν είπα ότι θέλω λεφτά να γεμίσει αυτό το στήθος. 530 01:09:07,910 --> 01:09:09,600 Ήταν γραφτό να είμαστε. 531 01:09:09,910 --> 01:09:12,780 Ένα oiran έχει έξοδα. 532 01:09:13,180 --> 01:09:14,880 Παρακαλώ μην ντρέπεστε. 533 01:09:17,280 --> 01:09:20,340 Όσο σπουδαίος κι αν είναι σαμουράι μπορεί να είσαι... 534 01:09:20,620 --> 01:09:23,520 ...δεν παρακαλάς μια εταίρα με χρήματα. 535 01:09:26,890 --> 01:09:29,230 Έτσι, μπορείτε απλά να ξεφύγετε! 536 01:09:50,150 --> 01:09:54,680 Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακός χορευτής, ε; 537 01:10:00,330 --> 01:10:01,420 υποχωρώ. 538 01:10:01,560 --> 01:10:02,960 κερδίζω! 539 01:10:03,100 --> 01:10:04,760 Πώς τολμάς! 540 01:10:05,530 --> 01:10:07,300 τι κάνεις;! 541 01:12:09,520 --> 01:12:12,420 Ζητώ συγγνώμη, Μίλορντ. 542 01:12:12,560 --> 01:12:16,220 Ακόμα ετοιμάζεται. Θα τη στείλω κατευθείαν εδώ. 543 01:12:16,360 --> 01:12:17,960 Δεν πειράζει. 544 01:12:18,800 --> 01:12:21,600 Το απολαμβάνω για χάρη. 545 01:12:28,170 --> 01:12:32,370 Αν τον αφήσεις να περιμένει, Higurashi-oiran; 546 01:12:32,510 --> 01:12:36,310 Σίγουρα! Ήσουν εδώ πρώτος. 547 01:12:36,450 --> 01:12:37,970 Ναι, αλλά... 548 01:12:38,250 --> 01:12:43,120 ...Δεν είμαι τακτικός. Δουλεύω μέρες για να σας πληρώσω οικονομικά! 549 01:12:43,320 --> 01:12:47,920 Θα έπρεπε να προσέχεις πελάτες με χρήματα! 550 01:12:49,700 --> 01:12:51,100 εγω... 551 01:12:52,000 --> 01:12:55,130 ...Είμαι τρελός για σένα. 552 01:12:55,300 --> 01:12:58,290 Είμαι στον παράδεισο μόνο που είμαι εδώ. 553 01:12:58,870 --> 01:13:01,430 Είσαι τόσο ηλίθιος! 554 01:13:02,080 --> 01:13:05,200 Αυτό ακριβώς είναι τι μου αρέσει σε σένα. 555 01:13:06,110 --> 01:13:11,110 Και ξέρω πολύ καλά ότι δεν έχεις λεφτά. 556 01:13:11,250 --> 01:13:12,910 Ναι, φαντάζομαι... 557 01:13:16,620 --> 01:13:18,250 Με συγχωρείτε. 558 01:13:51,060 --> 01:13:54,930 Σήμερα έρχομαι μόνο για να ζητήσω συγγνώμη. 559 01:14:02,540 --> 01:14:06,230 Η συμπεριφορά μου τις προάλλες ήταν ασυγχώρητη. 560 01:14:06,710 --> 01:14:11,010 Βρείτε το στην καρδιά σας να συγχωρήσω τους κακούς μου τρόπους. 561 01:14:16,680 --> 01:14:18,950 Σηκώστε το κεφάλι σας, παρακαλώ. 562 01:14:20,020 --> 01:14:23,790 Είναι όπως τα λες. 563 01:14:26,260 --> 01:14:29,160 Μια εταίρα έχει έξοδα. 564 01:14:30,130 --> 01:14:33,960 Είπα ψέματα όταν είπα τα λεφτά σου δεν σήμαιναν τίποτα. 565 01:14:39,140 --> 01:14:40,970 ζητώ συγγνώμη. 566 01:14:53,050 --> 01:14:54,420 Seiji... 567 01:14:57,820 --> 01:15:00,120 Έχετε σχέδια γάμου; 568 01:15:01,830 --> 01:15:04,850 Ε, όχι... 569 01:15:05,100 --> 01:15:06,830 Λοιπόν... 570 01:15:08,000 --> 01:15:10,940 ...θα ήθελες να παντρευτώ την ανιψιά μου; 571 01:15:12,470 --> 01:15:13,400 Δεν μπορούσα! 572 01:15:13,540 --> 01:15:17,840 Ακούστε μας τουλάχιστον. Δεν έχουμε παιδιά. 573 01:15:18,750 --> 01:15:21,110 Είναι σαν κόρη για εμάς. 574 01:15:21,250 --> 01:15:25,120 Και η μητέρα σου ήταν μια εργαζόμενη κοπέλα εδώ. 575 01:15:26,550 --> 01:15:29,420 Μας είσαι ήδη σαν γιος. 576 01:15:30,360 --> 01:15:32,760 Αν το πω εγώ ο ίδιος... 577 01:15:33,030 --> 01:15:35,590 ...το κορίτσι είναι πολύ όμορφο. 578 01:15:35,730 --> 01:15:38,390 Και όχι από τη Συνοικία, φυσικά. 579 01:15:39,830 --> 01:15:42,930 Σε αυτή την περίπτωση, είναι φιλικό μου καθήκον να επιμείνω... 580 01:15:43,440 --> 01:15:47,630 ... μια τέτοια νεαρή κυρία πρέπει να παντρευτεί ένας άνθρωπος με μεγαλύτερη ουσία. 581 01:15:50,480 --> 01:15:54,410 Χρειάζομαι κάποιον να με διαδεχθεί στη διαχείριση αυτού του σπιτιού. 582 01:15:54,550 --> 01:15:56,450 Ξέρεις πολύ καλά... 583 01:15:57,620 --> 01:15:59,950 ...δεν μπορούμε απλά να το κλείσουμε. 584 01:16:30,980 --> 01:16:32,710 Πες μου, Higurashi... 585 01:16:34,190 --> 01:16:36,990 ...θα ήθελες να φύγεις από εδώ; 586 01:16:38,220 --> 01:16:40,990 Αν ήταν στα δικά μου πόδια... 587 01:16:42,630 --> 01:16:45,150 ...Θα έφευγα ανά πάσα στιγμή. 588 01:16:46,270 --> 01:16:49,830 Θα σε πάρω από εδώ. 589 01:16:52,270 --> 01:16:55,710 Ό,τι σε έχει περάσει, Μίλορντ Κουρανοσούκε; 590 01:16:56,910 --> 01:16:59,540 Χρειάζεσαι κάποιον να σε ζεστάνει; 591 01:16:59,680 --> 01:17:03,270 Μην κάνετε αστεία. Το εννοώ. 592 01:17:07,550 --> 01:17:12,250 Δεν θα είσαι απλώς παλλακίδα. 593 01:17:13,090 --> 01:17:15,460 Θα σε προσέχω, ό,τι κι αν γίνει. 594 01:17:16,630 --> 01:17:22,070 Αν ρωτήσω επίσημα, θα με δεχτεις? 595 01:17:30,840 --> 01:17:32,900 Όταν ανθίζει η κερασιά. 596 01:17:35,420 --> 01:17:36,710 Η κερασιά; 597 01:17:38,280 --> 01:17:42,720 Όταν ανθίζουν οι κερασιές εδώ στη Yoshiwara... 598 01:17:45,760 --> 01:17:48,250 ...Θα είμαι έτοιμος να φύγω. 599 01:17:52,530 --> 01:17:54,400 Higurashi! 600 01:17:55,170 --> 01:17:56,730 Higurashi! 601 01:17:59,210 --> 01:18:01,040 Είναι απίστευτο! 602 01:18:01,170 --> 01:18:05,440 Ο Λόρδος Ματσουμότο προσλήφθηκε όλη τη συνοικία! 603 01:18:05,580 --> 01:18:06,980 Και δεν είναι μόνο αυτό! 604 01:18:07,110 --> 01:18:10,610 Λέει ότι θέλει να δεις άνθη κερασιάς! 605 01:18:10,750 --> 01:18:14,120 Ελάτε να δείτε! Ερχομαι! 606 01:19:00,130 --> 01:19:02,360 Α, αυτό είναι καλό! 607 01:19:07,840 --> 01:19:11,170 Καθένας! Άκουσέ με! 608 01:19:13,550 --> 01:19:17,510 θέλω να πάρω Higurashi του Tamagikuya... 609 01:19:18,450 --> 01:19:20,390 ...ως γυναίκα μου. 610 01:19:22,360 --> 01:19:26,290 Αυτός είναι ο λόγος για αυτό το συμπόσιο. Πιείτε το χορτάτο σας! 611 01:19:47,980 --> 01:19:49,880 Λόρδος Ματσουμότο! 612 01:19:50,020 --> 01:19:51,850 Ευχαριστώ, Milord! 613 01:19:51,980 --> 01:19:56,440 Κύριε Κουρανοσούκε! Πιείτε μαζί μας! 614 01:20:05,330 --> 01:20:07,030 Αυτό είναι υπέροχο! 615 01:21:08,790 --> 01:21:10,160 Higurashi... 616 01:21:11,200 --> 01:21:14,100 ...δεν είσαι έγκυος, έτσι; 617 01:21:15,770 --> 01:21:18,170 Γιατί ρωτάς; 618 01:21:19,340 --> 01:21:21,170 Κι αν είμαι; 619 01:21:26,880 --> 01:21:30,080 Θα πρέπει να το ξεφορτωθείς με φανάρι-φυτό. 620 01:21:31,020 --> 01:21:32,610 Θα είναι τραχύ. 621 01:21:33,150 --> 01:21:36,250 Πάρτε λίγο χρόνο. Όσο πιο γρήγορα το κάνετε τόσο το καλύτερο. 622 01:21:36,390 --> 01:21:38,450 Ποιος λέει ότι θα πάω; 623 01:21:40,090 --> 01:21:41,960 Έχω ευλογηθεί. 624 01:21:43,500 --> 01:21:46,470 Όποιος κι αν είναι ο πατέρας, είναι το παιδί μου. 625 01:21:47,830 --> 01:21:49,560 Πάω να το έχω. 626 01:21:50,370 --> 01:21:53,360 Τι λες;! 627 01:21:54,140 --> 01:21:57,010 Ακόμα κι αν δεν αγάπησα ο πατέρας... 628 01:21:57,980 --> 01:22:00,410 ...το παιδί θα είναι πάντα δικό μου. 629 01:22:02,280 --> 01:22:05,510 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε την Κυριότητά Του τώρα. Αυτός είναι ο κανόνας! 630 01:22:05,650 --> 01:22:08,980 Το αφεντικό θα σε αναγκάσει για να απαλλαγούμε από το μωρό. 631 01:22:09,590 --> 01:22:13,030 Δεν θα τον αφήσω! Πες στην Αρχοντιά Του όχι. 632 01:22:13,290 --> 01:22:16,230 Είναι σαμουράι! Μπορεί να σε σκοτώσει! 633 01:22:16,760 --> 01:22:19,090 Αν σημαίνει να σκοτώσω το ίδιο μου το παιδί... 634 01:22:19,430 --> 01:22:22,700 ...τότε μπορεί να καταρέσει καλά σκοτώστε μας και τους δύο! 635 01:22:26,210 --> 01:22:27,330 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 636 01:22:29,780 --> 01:22:31,710 Δίκαια θα το κάνω! 637 01:22:42,560 --> 01:22:46,990 Ο Higurashi είναι τόσο τυχερός! Αγοράστηκε από εδώ από έναν άρχοντα! 638 01:22:47,130 --> 01:22:48,250 Πραγματικά! 639 01:22:48,390 --> 01:22:51,850 Αλλά μπορεί μια πόρνη να είσαι όντως γυναίκα ενός σαμουράι; 640 01:22:52,000 --> 01:22:56,330 Είμαι σίγουρος ότι Higurashi θα τον κάνει μια ωραία σύζυγο. 641 01:22:56,470 --> 01:23:00,100 Τέλος πάντων, αυτό δεν θα γίνει ποτέ σε κανέναν από εμάς. 642 01:23:00,240 --> 01:23:03,270 Δεν με νοιάζει ποιος είναι, κάποιος να με βγάλει από εδώ! 643 01:23:03,410 --> 01:23:05,540 Κι εγώ! 644 01:23:05,780 --> 01:23:06,940 Και εγώ! 645 01:23:18,460 --> 01:23:21,920 Τι συμβαίνει, κύριε Seiji; 646 01:23:23,130 --> 01:23:24,390 Τίποτα. 647 01:23:38,940 --> 01:23:41,240 Έχετε αυτά. 648 01:23:46,290 --> 01:23:48,950 Τρεις από αυτούς; Δεν σε πειράζει; 649 01:24:02,840 --> 01:24:04,060 Σιγκέτζι... 650 01:24:06,210 --> 01:24:09,940 ...σας λείπει ο Takao-oiran; 651 01:24:10,380 --> 01:24:14,840 Higurashi-oiran με προσέχει τώρα. 652 01:24:15,280 --> 01:24:19,120 Λέει η Missus να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 653 01:24:21,090 --> 01:24:22,280 βλέπω... 654 01:24:23,420 --> 01:24:27,360 Ποιος θα σου έλειπε αν πέθαναν, κύριε Seiji; 655 01:24:36,500 --> 01:24:38,700 Καλή ερώτηση... 656 01:24:40,210 --> 01:24:41,940 Αναρωτιέμαι ποιος... 657 01:25:03,330 --> 01:25:04,820 Είμαι έγκυος. 658 01:25:06,570 --> 01:25:10,230 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας, φυσικά. 659 01:25:16,710 --> 01:25:19,870 Αλλά εννοώ να κάνω το παιδί. 660 01:25:22,620 --> 01:25:25,550 Δεν θα μπορούσα να σε πάω... 661 01:25:26,290 --> 01:25:29,880 ...έγκυος με παιδί του οποίου τον πατέρα δεν ξέρω. 662 01:25:31,320 --> 01:25:34,350 Ακόμη λιγότερο θα μπορούσα να αποβάλω το παιδί... 663 01:25:39,100 --> 01:25:41,360 ...να γίνω γυναίκα σου. 664 01:25:43,900 --> 01:25:45,770 Είναι αλήθεια αυτό; 665 01:26:07,730 --> 01:26:09,020 Higurashi... 666 01:26:10,800 --> 01:26:14,600 Είσαι ανόητος, αλλά και εγώ. 667 01:26:16,140 --> 01:26:18,870 Θα σε ενοχλούσε αν έλεγα... 668 01:26:20,370 --> 01:26:22,140 ...θα σε είχα ακόμα; 669 01:26:31,820 --> 01:26:33,480 Μίλορντ... 670 01:26:42,430 --> 01:26:43,830 Higurashi... 671 01:26:45,100 --> 01:26:47,160 Higurashi! 672 01:26:47,730 --> 01:26:48,760 Τι συμβαίνει; 673 01:26:49,670 --> 01:26:50,570 Higurashi! 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,510 Δεν θα χρειαστώ το φανάρι-φυτό. 675 01:27:12,060 --> 01:27:15,860 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου δεν μπορεί να βοηθήσει... 676 01:27:19,200 --> 01:27:21,530 Αλλά το καημένο μωρό... 677 01:27:28,810 --> 01:27:30,470 Η μητέρα μου... 678 01:27:31,740 --> 01:27:33,470 ...ήταν πόρνη. 679 01:27:36,150 --> 01:27:41,110 Το παιδί θα ήταν χαρούμενο ξέροντας ότι το ήθελες. 680 01:27:58,500 --> 01:27:59,970 Ξεκουραστείτε λίγο. 681 01:29:16,820 --> 01:29:21,050 Σκέφτηκες Πάλι έτρεχα; 682 01:29:23,520 --> 01:29:27,360 Δεν ήσουν ποτέ κάθε καλό σε αυτό. 683 01:29:40,170 --> 01:29:43,660 Ήταν εδώ μέσα μου... 684 01:29:44,640 --> 01:29:46,300 μωρό μου! 685 01:30:57,350 --> 01:31:01,250 Η Πρεσβυτέρα μου είναι πραγματικά κάτι! 686 01:31:01,620 --> 01:31:06,680 Θα είναι γυναίκα ενός σαμουράι! 687 01:31:12,260 --> 01:31:16,170 Το όνομά μου είναι Ume. Τι κάνετε. 688 01:31:19,870 --> 01:31:23,330 Ο άντρας μου θέλει μια ευλογία να πάει με άλλον. 689 01:31:23,480 --> 01:31:28,500 Θα ήθελε τον γάμο του Seiji και της Ume την ημέρα που θα λυτρωθείς. 690 01:31:28,980 --> 01:31:30,380 Θα σας πείραζε; 691 01:32:31,240 --> 01:32:34,010 Τι κοιτάτε, κύριε Seiji; 692 01:32:35,010 --> 01:32:36,070 Ω... 693 01:32:37,180 --> 01:32:40,710 ...Απλώς σκεφτόμουν μπορεί να βρέξει αύριο. 694 01:32:57,840 --> 01:33:01,360 Πέρασε πολύς καιρός Κιγιόχα... 695 01:33:02,070 --> 01:33:06,700 Όχι, είσαι «Χιγκουράσι» τώρα. 696 01:33:07,780 --> 01:33:12,880 Μακάρι οι άνθρωποι να μην το έκαναν απλά ξαφνικά... 697 01:33:13,090 --> 01:33:15,580 ...συνεχίστε να αλλάζετε τα ονόματά τους. 698 01:33:16,890 --> 01:33:19,220 Ποτέ δεν ξέρω πώς να αποκαλέσω κανέναν. 699 01:33:19,960 --> 01:33:24,330 Πότε έκανε αυτό το τζιτζίκι σηκωθεί από το έδαφος; 700 01:33:25,330 --> 01:33:26,960 Τι γίνεται με εσάς; 701 01:33:27,200 --> 01:33:29,500 Δεν σε είδαμε πια... 702 01:33:29,640 --> 01:33:34,040 ...αφού κουράστηκες κυνηγώντας τα νιάτα σου με ένα «νέο κορίτσι». 703 01:33:50,460 --> 01:33:54,320 Θυμάσαι... 704 01:33:55,530 --> 01:33:58,960 ...αυτή η κερασιά στο Ναό Inari; 705 01:33:59,900 --> 01:34:00,870 Ναί. 706 01:34:01,830 --> 01:34:05,130 Η μοναδική κερασιά στο Yoshiwara. 707 01:34:05,540 --> 01:34:10,340 Το λένε από τότε ήσουν συνοδός... 708 01:34:10,710 --> 01:34:13,680 ...είπες... 709 01:34:14,080 --> 01:34:19,070 ...θα έφευγες από εδώ όταν φυτρώνουν λουλούδια σε αυτό το δέντρο. 710 01:34:20,950 --> 01:34:23,680 Αυτό ήταν το όνειρο ενός μικρού κοριτσιού. 711 01:34:24,460 --> 01:34:26,720 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 712 01:34:27,330 --> 01:34:31,890 Έχω σταματήσει να ελπίζω αυτό το δέντρο θα ανθίσει ποτέ. 713 01:34:32,660 --> 01:34:37,620 Και έτσι τώρα δεν θα γίνει ποτέ. 714 01:34:38,570 --> 01:34:43,600 Ήταν καλό πράγμα απλά να εγκαταλείψουμε την ελπίδα; 715 01:34:45,640 --> 01:34:48,700 Αν δεν χάσεις την ελπίδα... 716 01:34:50,220 --> 01:34:52,310 ...πες την αλήθεια ψέμα... 717 01:34:53,390 --> 01:34:56,010 ...και ένα ψέμα η αλήθεια... 718 01:34:57,490 --> 01:34:59,860 ...δεν θα επιβιώσεις. 719 01:35:00,090 --> 01:35:02,080 Αλήθεια... 720 01:35:02,860 --> 01:35:05,560 ...το πιστεύεις; 721 01:35:08,000 --> 01:35:10,060 Higurashi... 722 01:35:10,800 --> 01:35:16,600 ...δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 723 01:35:19,010 --> 01:35:22,140 Δεν μπορεί να υπάρχει κερασιά... 724 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 ...αυτό δεν ανθίζει. 725 01:36:59,040 --> 01:37:02,210 Είναι σαν να πηγαίνει σπίτι μετά από μια βραδινή έξοδο. 726 01:37:03,520 --> 01:37:07,540 Κανείς δεν γνώριζε τη συνοικία Yoshiwara όπως έκανε. 727 01:37:08,890 --> 01:37:10,380 Σας ευχαριστώ, κύριε! 728 01:37:10,520 --> 01:37:13,120 Σας ευχαριστώ! 729 01:37:31,980 --> 01:37:34,310 Σε πείραζε κάποιος; 730 01:37:35,910 --> 01:37:37,400 ονειρευόμουν. 731 01:37:41,590 --> 01:37:43,520 Ένας εφιάλτης; 732 01:37:45,690 --> 01:37:49,090 Ονειρευόμουν ότι είχες φύγει μακριά και πέθανε. 733 01:37:53,570 --> 01:37:55,090 Δεν θα πεθάνω. 734 01:37:56,570 --> 01:37:59,090 Αλλά ευχαριστώ. Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 735 01:38:11,320 --> 01:38:13,010 Ορίστε, έχετε αυτό. 736 01:38:18,190 --> 01:38:20,320 Μπορεί να μην σας ταιριάζει όμως. 737 01:38:20,630 --> 01:38:22,420 Εγώ περισσότερο από εσένα! 738 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Φορέστε το μετά την πρώτη σας φορά. 739 01:38:32,170 --> 01:38:34,430 Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς. 740 01:38:34,770 --> 01:38:39,370 αν κοιμηθείς μέσα, θα σου κάψουν μόξα. 741 01:39:14,680 --> 01:39:16,150 Είσαι ακόμα επάνω; 742 01:39:17,520 --> 01:39:20,110 Α, εσύ είσαι... 743 01:39:24,990 --> 01:39:27,120 Αύριο λοιπόν είναι η τελευταία μου μέρα... 744 01:39:30,260 --> 01:39:33,860 Όταν πρωτοήρθα εδώ, το μέρος φαινόταν τόσο μεγάλο... 745 01:39:35,830 --> 01:39:37,800 Τώρα αισθάνεται μικροσκοπικό. 746 01:39:46,910 --> 01:39:50,850 Λοιπόν, όταν έφυγες... 747 01:39:54,350 --> 01:39:56,250 ...θα είναι πιο ήσυχα. 748 01:39:59,020 --> 01:40:01,490 Το ίδιο και σε σένα! 749 01:40:07,900 --> 01:40:09,160 Higurashi... 750 01:40:26,150 --> 01:40:27,710 Να είσαι ευτυχισμένος. 751 01:40:33,260 --> 01:40:34,590 Κι εσύ. 752 01:41:41,390 --> 01:41:44,190 Ακόμα χωρίς λουλούδια, ε; 753 01:42:29,870 --> 01:42:31,400 Ένα λουλούδι. 754 01:42:33,380 --> 01:42:34,900 Ναι. 755 01:42:39,320 --> 01:42:44,080 Πάμε να δούμε μερικά αληθινά άνθη κερασιάς; 756 01:42:48,890 --> 01:42:52,520 Δεν θα έχεις τίποτα αν πας μαζι μου ομως. 757 01:42:55,100 --> 01:42:59,300 Αυτό ακούγεται σαν πιο διασκεδαστικό παρά να έχεις τα πάντα. 758 01:43:22,430 --> 01:43:26,090 Αυτό το κάθαρμα! Θα το πληρώσει! 759 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Θα τον σκοτώσω! 760 01:43:57,200 --> 01:43:59,530 Ηλίθιοι και οι δύο! 761 01:44:02,370 --> 01:44:04,600 Όπως ζω και αναπνέω! 762 01:44:18,580 --> 01:44:19,610 Γεια σου! 763 01:44:33,160 --> 01:44:36,760 Αυτό είναι το μόνο μέρος μπορείς να ζήσεις, ξέρεις. 764 01:44:46,380 --> 01:44:48,710 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Oiran... 765 01:44:57,660 --> 01:44:59,420 Στο μπάνιο, ίσως; 766 01:45:06,200 --> 01:45:08,360 Ένα, δύο, τρία... 767 01:45:08,700 --> 01:45:11,290 Μόνο τρεις έμειναν; 768 01:45:11,640 --> 01:45:16,510 Τότε θα δώσω ένα στον Oiran, και ένα στον κ. Seiji. 769 01:46:31,780 --> 01:46:34,680 Kiyoha / Higurashi - Anna Tsuchiya 770 01:46:35,090 --> 01:46:37,990 Kuranosuke - Kippei Shiina 771 01:46:38,290 --> 01:46:41,190 Soujiro - Hiroki Narimiya 772 01:46:41,460 --> 01:46:44,360 Takao - Yoshino Kimura 773 01:46:44,630 --> 01:46:47,530 Shohi - Miho Kanno 774 01:46:47,800 --> 01:46:50,700 Mitsunobu - Masatoshi Nagase Wakagiku - Minami Ξυλουργός - Hiroshi Yamamoto Sakaguchi - Kenichi Endo 775 01:46:50,970 --> 01:46:53,990 Young Kiyoha - Ayame Koike Shigeji - Megumi Yamaguchi O-Ran - Kyoko Koizumi 776 01:46:54,240 --> 01:46:57,140 Ιδιοκτήτης Tamagikuya - Renji Ishibashi 777 01:46:57,810 --> 01:47:00,710 Tamagikuya Missus - Mari Natsuki 778 01:47:02,280 --> 01:47:05,180 Konoya - Sadanji lchikawa (Εμφάνιση Ειδικού Επισκέπτη) 779 01:47:06,320 --> 01:47:09,220 Seiji Masanobu Ando 780 01:47:10,820 --> 01:47:15,780 Βασισμένο στο manga "SAKURAN" από την Moyoco Anno που εκδόθηκε από την Kodansha, Ltd. 781 01:47:16,830 --> 01:47:20,790 Σενάριο Yuki Tanada 782 01:47:21,830 --> 01:47:25,790 Μουσική Ringo Sheena 783 01:47:26,840 --> 01:47:31,800 Εκτελεστικοί παραγωγοί Yasushi Shiina Koichi Yamazaki Hiroshi Hayakawa 784 01:47:32,340 --> 01:47:37,300 Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani 785 01:47:37,850 --> 01:47:42,810 Toshio Hirose Osamu lshikawa Akira lshii 786 01:47:43,860 --> 01:47:47,810 Κύριος Παραγωγός Masao Teshima 787 01:47:48,860 --> 01:47:52,820 Παραγωγοί Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 788 01:47:53,870 --> 01:47:57,820 Συνεργάτης Παραγωγός Masayuki Tanishima 789 01:47:58,870 --> 01:48:02,830 Παραγωγός γραμμής Chikako Nakabayashi 790 01:48:03,880 --> 01:48:07,830 Κινηματογραφία Takuro lshizaka 791 01:48:08,880 --> 01:48:12,840 Φωτισμός Hideo Kumagai 792 01:48:13,890 --> 01:48:17,840 Ηχογραφητής Showa Matsumoto 793 01:48:18,890 --> 01:48:22,850 Σχεδιαστής τέχνης Namiko lwaki 794 01:48:23,900 --> 01:48:27,850 Διακοσμητής Toshiharu Aida 795 01:48:28,900 --> 01:48:32,860 VFX Mitsuaki Hashimoto 796 01:48:33,910 --> 01:48:37,860 Συντάκτης Hiroaki Morishita 797 01:48:38,910 --> 01:48:42,870 Συνέχεια Atsumi Koizumi 798 01:48:43,920 --> 01:48:47,870 Βοηθός σκηνοθέτη Toru Yamamoto 799 01:48:48,920 --> 01:48:52,880 Διευθυντής παραγωγής Masahiro Hondo 800 01:48:53,930 --> 01:48:58,890 Στιλίστες Daisuke lga Yuko Sugiyama 801 01:48:59,930 --> 01:49:03,890 Καλλιτέχνης λουλουδιών Makoto Azuma 802 01:49:04,940 --> 01:49:08,900 Γραφιστική Tycoon Graphics 803 01:49:11,480 --> 01:49:15,430 Υποστήριξη Lumine Wakaba 804 01:49:16,480 --> 01:49:20,440 Υποστήριξη The Agency for Cultural Affairs 805 01:49:21,520 --> 01:49:25,480 Ειδική υποστήριξη Ροδάκινο Γιάννη 806 01:49:26,520 --> 01:49:30,480 Ευχαριστώ ιδιαίτερα Kyoho Jardins des Fleurs 807 01:49:31,530 --> 01:49:34,500 Επιτροπή Κινηματογράφου SAKURAN 808 01:49:35,030 --> 01:49:40,990 Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO., LTD. TV Asahi Corporation 809 01:49:41,540 --> 01:49:47,500 Kodansha, Ltd. Asahi Broadcasting Corporation Tower Records Japan, Inc. / NMNL Co., Ltd. 810 01:49:47,710 --> 01:49:53,670 WOWOW lNC. ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ NAGOYA. Cinema lnvestment Corporation 811 01:49:54,720 --> 01:50:00,680 Παραγωγή / Διανομέας Asmik Ace Entertainment, lnc. 812 01:50:16,570 --> 01:50:26,640 Διευθυντής Mika Ninagawa 813 01:50:30,490 --> 01:50:36,190 (Γ) 2007 SAKURAN Film Committee (Γ) Moyoco Anno / Kodansha